Danny Masterson, COS sued for covering up sexual assaults