Bolton Wanderers manager and assistant have resigned