Atheist societies promoting homophobia or discrimination...

I suppose a societal emphasis on so called "machismo" and maliness can cause homophobia in fairly secular/non religious societies. Though the key difference is there's typically no "dogma" in irreligious societies to try to justify bigotry towards gays, whereas the Bible/Torah/Kora/etc has several verses that can be used for just that.