Nottingham Forest manager Aitor Karanka leaves club