Does Spock's return lessen the impact of his death in Wrath of Khan?
I don't think it does.
As for Star Trek III, while not as good as II, IV, and VI, it is better than I and V. There are several classic moments. And II, III, and IV together make an effective trilogy.
