Question about the xenomorph in Alien

Here's my question, how does it decide which humans to kill and which ones to cocoon for facehuggers? Also would the "dog alien" from Alien 3 have gotten along with the humanoid Xenomorphs or is it too genetically/physically different and would have attacked each other?