Could the Coens make a good horror movie?

You just gave huge evidence that the answer is "No way".

They do everything the "safe" and "predictable" way. Maybe the most "Hollywood formula" thugs in the business.