Benedict Cumberbatch joins “The 39 Steps” limited series