Lindsay Lohan returning to acting in Netflix rom-com