UK schools 'break law on religious education'