'Funny/scary' Bros documentary becomes surprise Christmas TV hit