Joe Starkey: Once again, Pirates’ biggest opponent is fan apathy