Ethan Coen’s new film is a lesbian road trip