a quantum leap sideways